ترجمة سيزر
Gabrielissa@hotmail.com
اختراق لنظام في منتهى السرية
في إصلاحية في مدينة إلينوي
هو القصة الرئيسية في أخبارنا لهذه الساعة
يعتقد بأن المسؤول هو قاتل محترف قام بسلسلة جرائم واسمه هارولد تراتنر
كما يعتقد بأن معه من يساعده
من بينهم ثلاثة من شركاءه في النزل
كانوا قد سيطروا على الحراس أثناء عملية نقل
من زنزانة في أنغولا هذا الصباح
أطلق العمدة جون لوميس إنذاراً
لسكان المنطقة
ينصحونهم بعد الاقتراب من السجناء
تحت أي ظرف كان
حكم هارولد تراتنر بعقوبة الإعدام منذ ثلاث سنوات
بتهمة ذبح ستة من المراهقين
خلال عطلة تخييم صيفية بمدينة فيرمونت
أطلق العمدة في هيوستن اعتذاراً اليوم
لكل من اعتقلوه من السياح البريطانيين في الأسبوع الماضي
في ميامي
ديريك لامبروس البالغ من العمر 70 عاماً
وهو شرطي في جراند رابيدس في ولاية ميشيغان
لم يتمكن من التعرف على جثث الشبان
وجثة امرأة اكتشفها الأولاد في متجر لملابس الهالوين
وقد أزيلت ملامح الوجه وتم قطع العضو الذكري
تعرفت الشرطة على الضحايا في البداية على أنها جثث لامرأتين
وقد رفض العمدة جون شريدر أن يعطي تفاصيلاً
عن القضية البربرية
ولم يدلي بمعلومات سوى أن لديه دليلاً قوياً
متصل بقضية
اقتحام السجن هذا الصباح
في مدينة إلينوي
مرحباً؟
مايكل، هل أنت بخير؟
لا يجب أن تشاهد التلفاز لوحدك
أخبرتك بأن القصة مخيفة
انتظر فقط حتى تعود أمنا، اتفقنا؟
اترك الأنوار مضاءة
حسناً، إلى اللقاء
مرحباً؟
كيلي؟
توقفي يا كيلي، هذا ليس مضحكاً
هل يوجد أحد؟
أعرف أن هذا ليس ما توقعتم
دعني أوضح
الفيلم الذي استأجرته من المحل
لقد سجلت فوقه
لكن لا تطفئوا الجهاز
لم يفتكم الكثير
كانت الشخصيات ذات أبعاد كثيرة
كما كان الحوار محرجاً
لذلك أظن أنكم ستجدون هذا ممتعاً أكثر
هل أنتم مهتمون بالمتابعة؟
هيا اعترفوا بذلك
لقد استأجرتم فيلم رعب أليس كذلك؟
لذلك فأنتم تريدون رؤية المناظر المرعبة أليس كذلك؟
لا تقلقوا سأوضح
ستفهمون كل شيء أعدكم بذلك
هنا ألفت أول أعمالي
إنها قصة غريبة حقاً
كيف حدثت
كانت منذ خمس سنوات
كنت أمشي عبر جسر هامير سميث
عندما قفز شاب أمامي من على الجسر
قفزت خلفه وسحبته
نعم
فأصبحنا أصدقاء بعد ذلك
لكنها لم تكن من الصداقات الجيدة
فقد كانت حياته غير سعيدة
لن أطلعكم على التفاصيل
ولا أعتقد بأن كان سعيداً لبقائه على قيد الحياة
لكنه شعر بأنه مجبر على الامتنان
واعتقدت بأني يجب أن أصبح صديقه
مع أن صحبته كانت كئيبة
حتى أكون بغاية الصدق معكم
وبعد ستة أشهر
وكنا نقف سوية على هذا السطح
جرني إلى هنا لأشاركه أفكاره الداخلية عن العالم
وكنت أقف خلفه تماماً
متمنياً لو أني لم أسمع بجسر هامير سميث
وعندها فكرت
حسناً
ربما اقترفت خطأً بسحبه من النهر
لأن كل ما تكلم عنه هو مدى بؤسه
ثم، ومنذ أن أنقذت حياته
نوعاً ما، كان لدي بعض الحق عليه
لذلك مشيت نحوه ودفعته
هل تريدون إلقاء نظرة على المكان من الأعلى؟
طبعاً، اعتقد الجميع بأنها كانت انتحاراً
على كل، هكذا بدأت
أعتقد بأني كررتها ثماني مرات ربما 10 أشخاص بالسنة
رجالاً، نساءً لا يهمني
أصبحت في أول شهرين مجنوناً
قتلت عشرين شخصاً
لكن بعد ذلك هدأت قليلاً
لكنني لا أريدكم أن تظنوا أن هذه هي مهنتي
لكانت أصبحت مهنة مملة
أنا، ديريك ستيفن موريس
أقبل بك يا إيميلي جين مورفي
كزوجة لي
بأن تصبحي زوجتي
وأن تأخذي مني وتحملي معي
واحد، اثنان، ثلاثة
إنها طريقة لطيفة لكسب النقود
طعام مجاني وكل شيء مجاني
لا تشبه عمل النادل
وهي المكان الأفضل في العالم لتقابل النساء
انظر إليهن
لا شيء يجعل العازبة تشعر بالحاجة للحب
أكثر من مشاهدة الآخرين يتزوجون
لقد قضيت بعض الأوقات السعيدة في حفلات زفاف الآخرين
تأكدوا من ذلك أنت
هلا بدأت بتصويرنا؟
ولم تظن أنني أدفع لك النقود
طبعاً، أنا آسف
من يكون؟
إنه مساعدي
المهم أنني لن أدفع له
حسناً، ما سترونه الآن
هو أول فيلم صورته لنفسي وأنا أنفذ
لأكون صادقاً مع نفسي لقد سببت الكثير من الفوضى
وها أنا أحذركم مسبقاً
مازلتم لا تستطيعون مشاهدة الانتصارات؟
فأنا لست أتظاهر بأنها ليست نجاحاً باهراً
منذ البداية
لتكتسب المهارة يجب أن تمارس هذه الأشياء
حسناً، الرقم واحد
هذا هو تيم
قل مرحباً يا تيم
أخبرهم ماذا تعمل يا تيم
يعاني تيم من القليل من الخوف الآن
يعمل كمساعد مدير في محل بيع
الأشياء الثمينة
لن أخبركم أية أشياء
فهم لن يدفعوا لي لقاء الدعاية
كان يمشي بهدوء
أليس كذلك؟
كلا، كلا
كلا، أرجوك
هذا ليس يوم سعدك، أليس كذلك؟
كلا!
مثل ما قلت
كانت أول مرة أصور فيها فيلماً وأنا أقتل
ربما كنت على حق عندما أفكر أنكم لا تظنون هذا لائقاً
أنا شرير، وأنتم طيبون، أليس كذلك؟
هذا جيد أقبل بانتقاد الآخرين لي
فلست واثقاً من معنى شرير بالنسبة لكم
أو قد تظنون بأنه ليس خطئي
ربما أكون قد شاهدت الكثير من أفلام العنف
عندما كنت طفلاً
هذا النوع من الأفلام يجعلني أضحك
وكأنه لم يوجد أشخاصاً مثلي
قبل أن تخترع الأفلام
وماذا بشأن كل من شاهد فيلم
بطل مذبحة تكساس
ثم خرج من الفيلم واشترى خطاف اللحم؟
كلا، اسمع النصيحة ممن جربها
كلا، إنها ليست أفلاماً
وأنا واثق أنني لست إنساناً مجنوناً
كالعادة يا ماكس؟
شكراً يا جو، هذا رائع
هل لديك واحداً لنفسك؟
هل يصور فيلماً؟
في الحقيقة، أنا أصور فيلماً
ماذا تدور فكرته؟
في الحقيقة، إنه عن الحياة
والموت
فالحياة مقرفة
وليس الموت بأحسن أيضاً
هل ستجري مقابلة معنا؟
إذاً، وما اسمك؟
بيل
بيل ماذا؟
مولينز
الساعة الآن الثالثة وستنتهي ورديتك
نعم
ظروف عملك طبيعية؟
عندما تتوافر لدي النقود
إذاً لم تنجح في حياتك؟
كلا
هل تعتبر نفسك أحد كوارث الحياة؟
ماذا؟
وماذا لو أخبرتك بأنني استطيع إنهاء كل مشاكلك؟
الآن
كيف؟
بهذا
إذا أطلقت النار على رأسك، مثلاً
سيضع هذا حداً لكل معاناتك
وهل هذا لأجل التصوير؟
كل ما أسألك عنه، لم تستمر بالعيش؟
حسناً
لقد قلتها بنفسك
الحياة مقرفة، إذاً لماذا نستمر بالعيش؟
لا أريد أية مشاكل؟
ومن ذكر المشاكل؟
أنا أسألك سؤالاً فقط
في الحقيقة، أنا أعرض عليك خدماتي
إنه شيء أحاول فهمه
لم التمسك بشيء يجعلك تعيساً؟
أتظنون أني قتلته؟
كلا، لم أقتله
لقد كانت بندقية تقليدية على كل حال
حقيقة، لقد شعرت بالأسف تجاهه
أردت فقط أن أسأله ذلك السؤال
أردت أن أسأل الكثير من الناس هذا السؤال
فأنت ترى أناساً طوال الوقت
يتجولون وتبدو عليهم التعاسة
وتتساءل لم يستمرون
تماماً مثل العلاقات الشخصية أو معظمها
فمثلاً، شخصين لا يتحملان بعضهما
أو على الأقل يشعرون بالملل من بعضهم
وهو أسوأ
لكنهم يتمسكون ببعضهم مثل الطفيليات
أعتقد بأن الكثير من الناس لا يتقبلون ذلك
وهو شيء مفهوم، لكنهم يعيشونه بإجبار
هل تنتظر أمك؟
نعم
لقد طلبت مني أن آتي وأصطحبك
هل تريد أن تصبح ممثلاً في فيلمنا؟
حسناً
نعم؟ هل أحمل لك حقيبتك؟
كلا، أنا بخير
أنت بخير؟ هل تريد أن تمسك بيدي؟
سيارتي هناك إنها قريبة من هنا
ها قد وصلنا أين كنت؟
طلب البوظة
هذا رائع الآن لن يشرب الشاي
مرحباً نيكو
هل ما زلت تعمل بحفلات الزفاف؟
نعم
ومتى ستحصل على عمل حقيقي؟
هلا أوضحت لي ماذا تعني بالعمل الحقيقي؟
لست أدري
عمل له مستقبل
آه، نعم، مستقبل
لطالما أردت شيئاً كهذا
لم لا تأخذ الأمور بجدية؟
أختي الكبرى سام، وكما ترى
مهتمة، وأنا أضيع حياتي
مهما يكن، افعل ما يحلو لك
إنني أفعل ما يحلو لي
هل تفعلين حقاً ما تريدين ؟
ماذا؟
كل هذا
المنزل، الأولاد، الزوج
وهل هذا مرضٍ؟
لن أجري هذه المحادثة
لمنفعة فيلمك يا ماكس
تابعي
هل ستبقى للعشاء أم ماذا؟
أعتقد بأننا يجب أن نأكل نيكو
يجب أن تطحن اللحم بشكل قاسي
حتى يصبح طرياً وجيداً
لا تقلق
إنها لحم من طيور الحمام
أحضرها لصديقة لي
أضف لها صلصة
والقليل من النبيذ
هلا دنوت مني قليلاً
وسندع هذا يطهى لبعض الوقت
ثم سنضيف بعض الكريما
ماكس!
تبدو شهية للغاية
جربيها
ألن ينضم إلينا صديقك؟
إنه ليس صديقي إنه مساعدي
وهو هنا لمساعدتي في صنع فيلمي
تذوقي بعض البطاطا
ما الذي تنوي صنعه بهذا الفيلم؟
ربما، لا شيء
لأنه مشروع شخصي
وما الهدف منه؟
هذا هو الهدف
قد تكون مجنوناً كفاية
لجعل أحدهم يتتبعك طوال الوقت
ومعه كاميرا
شكراً رائع
قودي بحذر
سأفعل، إلى اللقاء
بيترا هي واحدة من أقدم أصدقائي
كانت بيننا علاقة قبل بضعة سنين
لكننا الآن شركاء فقط
وأعتقد أنه أمر جيد أننا لم نعد نتواعد
مع بعضنا الآن
لكنا قتلنا بعضنا
هل تريد بعضاً من هذه؟
هذا عمل جيد مطهية بشكل جيد
هل تريد مساعدتي هنا؟
لكنني أصور هنا
ضع الكاميرا جانباً وساعدني هنا
تعال!
أتساءل كم سيمضي من الوقت قبل أن يجدوها؟
هيا بنا
هيا وأحضر الكاميرا، هيا بنا
عادة، أحاول خلط الأشياء قليلاً
الضحايا، السلاح، الطريقة موقع الجريمة، الظروف
أيضاً، إذا أخذت بعض النقود أو الأشياء
سيعتقدون أن دافع القتل هو السرقة
وهذا سيعني بشكل واضح
يجب أن تبقي مخيلتك
لكنه يعني أيضاً أنه ليست لديهم قضية
أعني، وبحسب اعتقادي
لم يستطيعوا ربطي بأية قضية حتى الآن
وقد قتلت 50 حتى الآن
لكن المشكلة هي، أنك لا تملك التغطية المناسبة
ولن تستطيع قول أي شيء
ولهذا السبب قررت صنع هذا الفيلم
أعتقد بأنكم ستظنون بأنني عرضت نفسي
لكن لا تقلقوا
فقد فكرت في حل لهذا
تستطيع الآن تقبيل عروسك
لا أصدق بأنك فعلتها يا شريكي
أيها الساقي
أعطنا واحدة أخرى منها رجاء؟
كيف تشعر؟
بالجنون
هل أنت سعيد لأنك تزوجت؟
نعم، أظن ذلك
تظن ذلك؟
لا أعلم
تزوجتها لأسكتها
ريتشي!
حسناً
الواجب يناديني
أحاول أن لا يكون الفيلم عني فقط
لكن عن الحياة بشكل عام
فأنت تنظر إلي وتقول أنا متوحش
ثم يأتي السؤال
ماالذي يجعل بعض الناس كالأسود
وبعضهم الآخر مفترس ومتوحش
من يقرر هذا؟
متى ستفعل ذلك؟
لا أعلم
هل مازلت تريد ذلك؟ لا أعلم
نعم
من المهم أن تشارك بشكل كامل
في هذا المشروع
لقد ناقشنا هذا، أليس كذلك؟
نعم
هل تريد
هل تريد أن تكون كذلك؟
كلا
هذا جيد
نعم؟
مرحباً
ما كل هذا؟
إنه يصور فيلماً معي
فيلم؟
نعم
حسناً
هل تريد بعض الشاي أيها الشاب؟
نعم
حليب؟
شكراً
سكر؟
قطعة واحدة فقط
كيف حالك؟
كيف حالي؟ ماذا أقول؟
لا يوجد ما أقوله
أنا بخير
ما رأيك بالشاي؟
إنه جيد، شكراً يا جدتي
وأنت؟
جيد
متى رأيتك آخر مرة؟
دعيني أفكر
فأنت لا تأتي لتطمئن على جدتك
ماذا تنوي أن تفعل هذه الأيام؟
أنا أصور يا جدتي
هل تجني نقوداً من ذلك؟
القليل
هل ما زلت تصور، ماذا تسمى، حفلات الزفاف؟
نعم، هذا صحيح
أبوك كان مثلك تماماً
لم يستقر على عمل أي شيء
هل تعتقدين بأنها موروثة يا جدتي؟
موروثة؟ لست أدري
لكنها ليست موروثة من طرف عائلتي
هذا مؤكد
ماذا
ماذا تفعل هناك؟
تعال هنا
هذا غباء منك
فقد فوتت تصوير كل شيء
والآن انحني والتقط صوراً جيدة لهذا
لن أنعتك بكلام وقح أو قليل الاحترام أو حتى ساخر
فأنا أعلم أنك لن تفهمي
لكنني سأوضح لك بعض الأشياء
أترين هذه هناك؟
إننا نصور فيلماً عنها
نحاول صنع شيء لم يصنعه أحد من قبل
فأنا لم أسمع عن شيء كهذا
نحاول صنع فيلم ذكي
عن الجريمة
بينما ننفذها
أعلم أن هذا لن يساعدك
وأن هذا لن يفسر ما صنعته لك
لكنه ممتع على الأقل
هذا هو المهم، أليس كذلك؟
هل رأيت؟
المهم عمل شيء ممتع
لكن المشكلة هي
أنك لا تستطيع عمل شيء ممتع
إلا إذا صدمت الناس
ولن تصدم الناس إلا
إذا عملت شيئاً مرعباً حقاً
كلا، انتظري، انتظري، فأنا لم أنتهي بعد
كنت آمل بالحصول على رد فعل منها
فربما عنى ذلك شيئاً، أليس كذلك؟
أن يرى أحدهم مغزى لذلك
عندما يكون جزءاً منه
الآن، أنتم تكرهونني أليس كذلك؟
هذا جيد
لكن قبل أن تدينوني
يجب أن تجيبوا على سؤال واحد
كم تساوي حياة شخص واحد؟
بالمقارنة مع عمل شيء لم يعمله أحد من قبل
كل شيء؟
لنفهم الأمور كما يلي
إذا بعت جهاز تلفازك
ومنحت النقود لمنظمة تساعد الناس
سيعيش من ذلك طفل ما في أفريقيا لمدة أطول بقليل
لكنك لن تبيع جهازك أليس كذلك؟
إذاً فحياة أحدهم ليست كل شيء أليس كذلك؟
أعني أنها ليست مهمة كجهاز تلفزيونك أليس كذلك؟
والآن، هل ستبيع جهاز تلفزيونك لإنقاذ تلك المرأة؟
ماذا ستختار؟
إذا كانت إجابتك بنعم
لم لن تكون لطفل أفريقيا؟
وإذا كان جوابك لا
لم تصعب الأمور علي؟
الأمر يتعلق بتلك المرأة
من اكتشف أنها ستستمع
لآراء الآخرين
بداية، ستظن أن الأمر ممتع
وستخبره لكل أصدقائها
وستجرب كل السبل التي ستمكنها من جني النقود من ذلك
لكن الأمور ستجري بشكل سيء
وستجد أنها لن تستطيع التوقف
ماذا؟لا تستطيع إيقافه؟
كلا
وتصبح كأنها متصلة به
ثم؟
لم أكتشف كل التفاصيل بعد
لكن هذه هي الفكرة الأساسية
صح
وهذا يبدو ممتعاً
تبدو ككابوس بالنسبة إلي
هذه هي الفكرة
تخيل ما سيحدث
لو كل واحد علم كيف يفكر به الآخرون
سأعمل على ذلك
نعم
لكنك ستريد ذلك
ولن يكون لديك أصدقاء
وهذا سيكون فقط لو لم تتقبل ما يفكرون به تجاهك
وهذا لن يكون إلا إذا كنت لا ترى نفسك
وما أنت عليه حقيقة
رجل الحقيقة
أنا أتقبل أفكار الآخرين
كلا، لست كذلك
لم تتقبل أفكار الناس عنك
أعتقد بأني أستطيع هل أنت واثق؟
طبعاً حسناً
لديك فكرة عن نفسك بأنك فنان لا مثيل لك
بينما أنت مجرد حقير يصور حفلات الزفاف
ولديك هذا الغبي الذي يلاحقك
ويصور محادثات كهذه
وكأنها شيء مبدع وممتع
وعندما يكون هناك أربعة أشخاص ثملين
يجلسون ويتكلمون أحاديث لا معنى لها
تماماً كأحاديث الناس
فهو عار تماماً
لقد قلت أن بإمكانك تقبل الانتقاد
هذا رائع
هذا جيد
فأنا لست منزعج تماماً
ألست كذلك حقاً؟
كلا
هذا ما يعجبني فيك يا ماكس
لا تهتم
أنا أهتم حقيقة
لكن ليس لهذا
قد تقول أنني أهتم
بهذا مثلاً
فقد فقدت زوجتي
أبنائي فقدوا أمهم
أريد
أنا
أريد أن أقول للناس عامة
بأنه من فعل هذا قد يكون
نعم، نعم
تلك كانت المرأة التي قتلتها في المطبخ
فقد ألقيت نظرة بعد ذلك
رأيت صورة هذا الشخص وولدين معه
وقد كانت شابة فهذا يعني أن لديها أبوين
ناهيك عن الأصدقاء وزملاء العمل
فهناك الكثير من الناس
كلهم قد تأثروا بشي قمت به
ولم لا أهتم لذلك؟
فأنا أعلم بأنكم تهتمون
لهذا تظنون بأني شخص سيء
لكن الحقيقة هي، أنني لا أهتم
لم أطلب منكم أن لا تهتموا، أنا فقط لا أهتم
وإذا كنت لا أهتم لذلك فكيف أعتقد بأنه خطأ؟
وإذا كنت لا أعتقد بأنه خطأ، فلم لا أفعله؟
سنقوم بتجربة صغيرة
فقط الرجل
على المرأة
وعلي
السؤال هو
هل أصابكم الفضول لمعرفة ما سيحصل؟
أعلم بأنكم لا توافقون
وأنا لا أقول ذلك
لكن هل كنتم واثقون
بدون أدنى شك
بأنكم لم تكونوا تواقين لتروا
أليس كذلك؟
ولو لبرهة قليلة؟
هل أردتم رؤية ذلك أم لا؟
وإذا لم تريدوا رؤية ذلك، لم ما زلتم تشاهدونني؟
حسناً، انتبهوا
هل هذا حليب؟
نعم لك، تفضل
دائماً يخرج هذا الفيلم القديم
فقد مضى 15 عاماً على ذلك
ما يضحك، أنه لم يأت معي للمقبرة من قبل
إنه ماكس الشقي
نعم، إنه كذلك
مرحباًًًُ
ماكس الاستبدادي الظالم
ماكس!
مرحباً، هلا
ماكس، بحق السماء!!
إنه أسوأ منهما
هذا جيد جداً يا عزيزتي
شكراً
ماهو ثانية؟
أوكستيل
بين، ليست هذه الطريقة التي نأكل بها أليس كذلك؟
لكنني أريد أن أكون مثل جيكو الكلب
ستعمل ذلك بعد قليل
لكن بينما تتعشى أنت كائن بشري
لكن ماكس يفعل ذلك
أحياناً يصبح الكبار كالكلاب
بينما لا يستطيع الأولاد عمل ذلك
أنا لا أتفق معك
لكنني أرى أنك تكثر من ذلك
لا أظن ذلك
لديه تأثير سيء عليه
إنه غبي فقط
ما الجديد الآن؟
إنه دائماً غبي
لا أريده أن يكون غبياً في منزلي
وأثناء تناول عشائي
ولا أريده أن يشجع قلة الاحترام عند أولادي
كلامك قاسياً يا جون
إنه لا يحترم أحداً، حتى نحن
فإما أن تجلسي وتراقبي كما يفعل
أو تحاولي تعديل الأمور
وتنجزي شيئاً في حياتك
لا أريد لأطفالي أن يختاروا الاختيار الأول
لكنه أخي
لا أستطيع أن أمنعه عن المجيء
لا أقول بأنه لا يستطيع القدوم
لكن عليه احترام قوانيننا عندما يأتي
إنها على حق يا سام
قد تتساءلون
لماذا قررت الزواج بذلك الوغد، لكن
ليس من الصعب فهم ذلك
الحقيقة بأنها تشبهني أكثر مما تعرف
صحيح أنها لا تخرج وتقتل الناس
لكنها ليست متفقة معه
عندما تفكر بذلك
يجب أن تروا ما فعلته بي عندما كنا صغاراً
والفرق هو
أنها منزعجة لأنها لا تفعل مثلي
ولهذا تزوجت جون
لكنني لا أعتقد بأنها سعيدة معه
لكن بين ونيكو رائعين
فهم حتماً من طرف عائلتنا نحن
وذلك الوغد جون يحاول انتزاع تلك الخصال منهما
لكنها متأصلة فيهم
وهم بالنهاية يكرهونه لذلك
وتلك معركة أخرى خسرها هو
يجب أن لا أقسوا عليه
فليس خطئه أنه لا يفهم
فهو بطيء الفهم
وهي تأخذ بزمام الأمور
وعليها تحمل المسئولية
ابتسامة كبيرة رجاء
هذا جيد
مساء الخير سيداتي وسادتي
أعضاء حزب جيل
حيث أؤكد لكم
أنني قضيت عطلة نهاية الأسبوع معهم
لا تصل هنا
أولاً، رجاء اعذروني
فأنا متوتر قليلاً
فهذه ليست أول مرة اليوم
فقد خرجت من مقعد ساخن
ومعي قطعة ورق في يدي
عندما طلب مني جيل بأن أكون اشبينه
قلت فوراً، مستحيل
عرض أن يعطيني عشرة باوندات
أخبرته بأنني لا أشترى
عرض علي عشرين
سألته، هل تظن بأني رخيص لهذه الدرجة؟
عرض علي ثلاثين
لذلك، مساء الخير سيداتي وسادتي
اسمي كريسبين وأنا الاشبين
تعالي، لن يرانا أحد
فيونا، لقد تزوجت لمصلحة كريست
ولم نتوقف عندما خطبت
لكن هذا مختلف
هيا، فهذا لا يعني بأن وقت المتعة قد انتهى
ما كان هذا؟
اهدأ
هناك أحد بين الأشجار
من أنت؟
اسمع
قد تتساءلون لماذا عرضت عليكم هذا
هل تريدون رؤية ما فعلته به؟
كلا، رجاء
ساعدوني
ساعدوني!
يبعد الجيران أكثر من ميل عن هنا
لو أردت إنقاذك ما كان يجب عليك امتلاك أراضٍ واسعة
أرجوك!
أرجوك! أرجوك!
هل أنت جاهز؟
هل أنتم جاهزون؟
لم يكن ذلك ليحدث مع شخص أكثر لطفاً
لكن هذه هي ميزة كونك مضطرب عقلياً
فلست مضطراً لتحمل الناس
إنها لطيفة
لكنها صغيرة، جداً جداً
ولديها شعر أسود مجعد وعينين بنفسجيتان
كلا، شكراً
وما تظنينه سيفعل عندما لا يساعد ماكس؟
ماذا تفعل عندما لا تساعد ماكس؟
عدة أشياء
ما نوعها؟
أشياء كبيرة، وأحياناً صغيرة
لا شيء محدد
وهل يعطيك ماكس معاشاً جيداً؟
ما موضوع فيلمه؟
ما موضوع فيلمك يا ماكس؟
ليس من المفروض أن أقول
هيا، أخبرنا أراهن بأنه غير متوقع
حسناً
ماكس!
اتركاه لوحده أنتما الاثنان
هلا ناولتنا البيرة؟
لديك قيادة بعد قليل
هيا
لقد اختفت زجاجة بيرة
طبعاً، أنا
أستطيع قتلهم جميعاً الآن
ولن يكون ذلك صعباً للغاية
أقتله بينما يكون نائماً
البنات قتلهن دائماً سهل
لا تقلقوا، فلن أفعل
لأنهم أصدقائي، كما تعلمون
السؤال: ماذا يحدث عندما تفكر بالأمر
ماذا يحصل عندما تسمح لنفسك
بالتفكير بهذا الاحتمال
ثم ستقرر
هل تخجل من الفكرة أم
تقضي معها بعض الوقت أترى كيف تتصرف حيال ذلك
هل تشعر بالرعب أم تفكر فقط بـ
هذا قد يحدث؟
تلك هي مشكلتي
ما رأيكم بذلك؟
تبدو جيدة لي
لكن، هل كانت مقنعة؟
لست أدري، فأنا لست خبيراً بهذه الأشياء
ظننتها جيدة
هل تظن ذلك؟
لدى بيترا قيادة أخيراً
قائد مالفي
إنه إنتاج فرنجي لكن، كما تعلمون
القائد هو القارئ
لقد أصبحت الآن لا تطاق
جعلتنا نصور الشريط واسترجعته 10 مرات
هذا هو تصرف الفنانين تجاهك
لا إبداع بدون نرجسية
لهذا أفضل الأشياء الحقيقية
فهي لا تسبب الضغط النفسي
استرخ فقط
هلا أخبرتني لم يجب أن أرقيك؟
خذ وقتك
حسناً
لقد ناقشنا هذا مسبقاً
وأعتقد بأنك أخذت وقتك للتفكير
وتقديراتك الغبية
نعم
تستطيع إعطائي بعض التقدير
تلك خطوة مهمة من حمل الكاميرا
إلى القتل
نعم، أفعل ذلك كثيراً
هل تدرك بأنك ستحمل
مسئولية أخلاقية كبيرة
أعلم
واضح أنه يجب أن أسألك
إذا كان هناك أي وضع تشعر فيه بعدم الارتياح
النساء، أو الأطفال ربما؟
كلا
كلا، لا يمكنك قتلهم أم أن ذلك لن يشكل مشكلة لك؟
لن يشكل أية مشكلة
سأخبرك ماذا سأفعل
سأجعلك ترى لقطة
مارأيك بهذه؟
لا أعتقد ذلك
وماذا عن هذه؟
يستطيع عملها بدرس من من التذلل
نستطيع مساعدته، أليس كذلك؟
أستطيع قتلهم
رخيص ومبهج
هل تستطيع تجربته؟
يجب أن تخطط لذلك بحرص تام
ربما يجب أن لا تقتل أحداً في المرة الأولى
هذه تبدو كاحتمالية
حسناً، دعنا ننفذ
كلا، كلا، كلا، كلا
هكذا!
نعم
آسف لذلك فهذه المرة الأولى بالنسبة له
جرب هذه
شق واحد سريع عبر الحنجرة
هذا سهل
نعم، دعنا نذهب
تعال هنا، أمسك شعرها
ماالذي تنتظره؟
لا أستطيع عملها
عمل ماذا؟
لا أستطيع عملها
ظننت أنني أستطيع، لكنني لا أستطيع
ظننت أنه بمقدورك، لكنك تستطيع
أيها الغبي الأبله
يجب أن ألصق هذه بك
آسف
هل كان ذلك صعباً؟
الآن، هل تريد أن توضح لي ما حصل هناك؟
لا أعرف
ظننت أنني استطيع عمل ذلك لكنني لم أستطع
لقد قلت ذلك قبلاً
سؤالي هو لماذا لا تستطيع؟
ظننت أنني سأشعر بشعور مختلف
ظننت أنك ستشعر بشعور مختلف؟
لم أرد أن أفعل ذلك
ولم لم ترد فعل ذلك؟
هل أردت أن تستمر لساعتين؟
هذا مختلف
كيف يختلف؟
لم يكن حقيقياً
أنا آسف؟
لم يكن شعوراً حقيقياً
أؤكد لك أنه حقيقي
كل ما كنا نفعله لمدة 6 شهور كان حقيقياً
حقيقياً جداً
لن أفعل ذلك بعد الآن
هل تعتقد حقاً أن هذا شيئاً
تستطيع الإفلات منه؟
فأنت مدان
لقد ساعدت وأيدت قتل أكثر من 15 شخصاً
لن أفعل ذلك بعد الآن
ها أنت تكرر نفسك ثانية
هل تدرك كم أن ذلك ممل؟
وماذا تقترح أن نفعل بذلك؟
هل هناك مغزى لذلك؟
وكيف تحبها؟
جداً
لا تتكلم معي بتعالي
فأنت تتكلم معي بتعالي دائماً
حسناً، هون عليك
هلا هدأت؟
يجب أن تتوقف عن ذلك
ماذا؟
كل هذا وكل ما تفعله
حسناً، هذا جيد، سأتوقف
وكيف أعرف أن ستتوقف؟
لا يمكن أن تكون جاداً
سأجعلك تتوقف
إذا فعلت ذلك فلن تكون أحسن مني
أنت أحسن مني، أليس كذلك؟
أجبني؟
أعتقد بصدق أن كل من يسمى بقاتل سلسلة جرائم
ويقبض عليه
سواء أراد ذلك أم لم يرد فقد أنهى عمله ببراعة
من الواضح أنني يجب أن أكون أكثر حذراً بانتقاء مساعدي
أعني، كان من الممكن دائماً
أن يوجد اختلاف بوجهات النظر
حسب علمي
فهو بلا مأوى منذ 3 سنوات
ولم يرى عائلته منذ 5 سنوات
هانحن
لم يكن لديه أصدقاء
وقد يفاجئك بالبوح بقدراته
لبعض أصدقائه
ممن يعيشون قريباً
عندما اقتربت منه
تأكدت أن لا أحد يراقبني
ومنذ ذلك الحين، وهو يعيش معي هنا
لذلك فلن يفتقده أحد
ومن قد يفتقد وجوده، لن يربط اختفائه بي
صح؟
نضع الملابس في سلة المهملات
ثم في سلة أخرى، ليست لي بالطبع
وهي فكرة جيدة
الانتظار حتى يأتي عمال النظافة
التحدي يكمن في الجثة
ها نحن
تذكر يا بين أن تبقي الكاميرا تصور
ماكس، هذا رائع
من يريد ماذا؟
جدتي، تحبينها مطهية بشكل جيد، أليس كذلك؟
نعم، مطهية جيداً لي نعم، أرجوك يا عزيزي
ماكس، هذا رائع
قد تكون مخبولاً ، لكنك تطهو بشكل جيد
هل كان ذلك إطراء؟
تبدو كإطراء وقد تكون مديحاً
لست أذكر آخر مرة اجتمعنا فيها حول مائدة العشاء
نعم، هذه لفتة جيدة منك
يجب أن نعيد الكرة
وكيف تبدو قطعتك يا جدتي؟
لذيذة جداً
جون؟ شهية
كنت أتساءل ما نوع هذا اللحم؟
عجل فنزويلي
حصلت عليه من هذا اللحام الذي يوجد محله في حقل سميث
كما يبدو، أنهم يطعمون الحيوانات
ببروتينات عالية الدسم
فتعطي هذه النكهة المميزة
حقاً؟ هذا جيد من الممتع تجربة شيء غريب
بين الحين والآخر
ماكس، هلا قلدت لنا الكلب؟
لا أعتقد بأنني أحب أن أكون كلباً الآن
ولم لا؟
أحياناً، يجب أن نتصرف
بالطريقة التي يحب الكبار أن نتصرف بها
لطالما كان هذا لغزاً بالنسبة لي
لم يحب الكبار الجو الخانق
عند التخلص من الجثة
إذا تركت يداً مقطوعة وحقيبة مليئة بالأحشاء
في أسفل حديقة أحدهم
فهم سيلاحظون ذلك حتماً
لكن لو قطع اللحم، وطهي بشكل مناسب
وبقي بشكل قطع صغيرة
فسيبدو كبقايا طعام
طبعاً، هناك الكثير من اللحم
بالقياس مع جسم الإنسان
قياساً مع دجاجة مثلاً،
لذلك سيتطلب وقتاً للتخلص منها
لكنها ليست مشكلة إذا كانت لديك جمادة كبيرة
تستطيع غلي العظام ثم تشويها
مما يجعلها سهلة الطحن
وتصبح ذات طعم جيد بالمناسبة
كل شيء سهل
لا داعي لجلب الانتباه لنفسك، ليلقى القبض عليك
وتصبح الشخصية الأكثر كراهية
إلا إذا أردت أنت ذلك
هل هناك افتراضات أخرى
هل هناك من عنده أية عوائق قانونية
بالنسبة لهذا الرجل وهذه المرأة
لأن يرتبطوا برباط الزواج المقدس؟
فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد
ذلك الوغد
لا بد أنكم تتساءلون إن كانت هذه دعابة
ليست دعابة جيدة لكنها نكتة
حسناً
إنها كذلك
أليس كذلك؟
ماكس، لقد فعلتها
طبعاً
وكيف كنت؟
كنت رائعة
كلا، لم أكن كذلك، كنت مزرية
كنت رائعة حقاً
هل تعتقد ذلك؟
نعم، كنت رائعة كنت جيدة
أنت تقول ذلك فقط لتواسيني
تماماً لقد كنت مزرية
لا تستمعي له
هيا، لقد كانت دعابة
كلا، حقاً، كانت دعابة
حقاً كانت جيدة لقد كنت رائعة
هانحن
شكراً لمساعدتي بالحفظ
يسعدني أن أساعد في سبيل الفن
بوسائلي الصغيرة
كلا، حقاً كانت مساعدة كبيرة
بالمناسبة أين صديقك؟
من؟
مساعدك
لقد دمرت صداقتنا
ماذا؟
بلغ نهاية فائدته
أتساءل بشأنك أحياناً يا ماكس
ترى عماذا تتساءلون؟
لقد قضينا بعض الوقت معاً
في الحقيقة، أنتم لا تتساءلون
فأنتم تعلمون بعض الأشياء التي لا تعلمها بيترا
أستطيع رؤية تلك النظرة المليئة بالترفع في وجوهكم
مع أن لديكم بعض الشكوك الآن
لكن لو أصبحتم عادلين
أتساءل ما نوع المحادثة التي قد نجريها
إذا تواجهنا وجهاً لوجه
لا تفترضوا أننا لن نكتشف ذلك، فسوف نكتشفه
انتظر لحظة كلا، كلا
بيل، بيل
كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
اهدأ، أريد التكلم فقط
لقد تكلمنا وانتهينا
هذا مختلف، أليس كذلك؟
بيل، أريد أن أعرض عليك عملاً
ماهو؟
عملاً يا بيل، لأجلي
هل هو قاسي؟
مرحباً
هلا شاركتنا بالقليل من وقتك؟
أهذا أنت؟ هذا صحيح
هل تمانع إذا كنت ومصوري
أتينا هنا؟
وماهو هذا الشيء؟
ستحبه
هل هذا مكانك؟ نعم
هذا رائع
إنها مزحة أليس كذلك
إنها ليست مزحة
ما اسمك؟
نيل
أخبرني يا نيل، لم شاهدت الفيلم حتى النهاية؟
ماذا؟
هل تظن ذلك حقيقي؟
لست أدري
هل ظننت أنها مزحة؟
نعم
افترض أنها ليست مزحة
هل تظن أنها شيء خطأ؟
أن تشاهد هذا الفيلم حتى النهاية؟
حسناً، من الواضح أن هناك شيئاً خطأ
لأنني صنعت ذلك
لو سهلت الأمور عليك
دعني أوضح بعض الأمور
لقد كانت حقيقية، كل تلك الأشياء
وكل هؤلاء الناس قتلوا حقيقة
إذاً حتماً هناك شيء غلط بي
ما أريدك أن تخبرني
هو، هل هناك شيء خطأ بي؟
وكما ستدرك، لقد سجلت ذلك في فيلم
يسمى: فيلم الرعب الأخير
لذلك: فسيكون اسم هذا الفيلم
وهو اسم لائق لكل هذا
ولهذا اخترته
أستطيع أن أقول
إنه عنوان لائق لهذا الفيلم
لأنه نسخة فرعية بحد ذاته
عن اختراعات أفلام الرعب
إنها الكلمة الأخيرة في الرعب
لكنك قد تظن بأنني وغد
وقد أكون كذلك
لو استمريت بقول ذلك
لكن لدي سبب معقول أكثر
لتسميته: فيلم الرعب الأخير
سأريك
كلا، كلا، كلا
لم نذهب بعيداً
أظن أنه وجد من الصعب أن يركز
حقيقة، رغم كل شيء
أردت التأكد أنه شاهد الفيلم كله
قبل أن أتفاخر
لقد وجدت في السابق
أن الناس غير قادرين على التفكير
عندما يقتلون
وهذا شيء مفهوم كما أعتقد
لهذا أوجدت مكتبة الفيديو هذه
لو استطعت جعل الناس يشاهدونها
كما هي: فيلم عادي
ليس عادياً، ربما
لكن ليس وأنا أقف معهم
لكانت لديهم الفرصة لاستنتاج بعض النتائج
ثم قد نجري محادثة لها معنى
لكن لسوء الحظ، لم يرقى نيل لذلك
لذلك فأنا أؤمن بأن من شاهد هذا الفيلم
قد أصبح لديهم إحساس
لما أردت تحقيقه
حالما رأوا تجربتهم الشخصية
كجزء من المشروع ككل
الذي حقق شيئاً من النجاح
المشكلة هي
أنني لم أتمكن من جعل أحد يتجاوب
بأسلوب شيق
ومفهوم، كما أعتقد
لكن سيكون من اللطيف لو أن أحدهم أتى بعدة أفكار
في هذه الأيام
ماذا عنكم؟
هل لديكم ما تقولونه؟
هل فكرتم بأي شيء؟
ربما قد تسألونني بعض الأسئلة
سأكون سعيداً بمحاولة الإجابة عنهم
حقاً
وقد ترغبون بالتبليغ عني للشرطة؟
لن أدعكم تفعلون ذلك
ستفهمون ذلك على الأقل
إذا كنتم تشاهدون هذا الفيلم
فقد أصبحتم خطرين على أمني
كما أنا خطر عليكم
وحظوظنا متعلقة ببعض
هذا واضح، يجب أن نتقابل
قريباً
قريباً جداً إذا وضعت الخطة المناسبة
ألا تصدقونني؟
هل تظنون أن هذا استوديو تصوير؟
أو كاميرا فيديو منزلي؟
وأن هذه هي النسخة الوحيدة
لا تظنوا بأني أنتظر
بينما استأجرتموه من محل الفيديو
وأنني لم أتبعكم لمنزلكم
أتساءل أين تقطنون؟س
هل تقفون بجانب النافذة؟
ربما أنظر إليكم الآن
وقد أدخل إليكم بمجرد النقر على بابكم
وتعلمون أني فعلت ذلك 3 مرات حتى الآن
وإذا صدقتم ذلك
يدعكم الناس تدخلون بيوتهم وهذا شيء عادي
يفكرون بأنه تلفزيون الحقيقة
وربما قد أقتحم الباب
قد أكون اقتحمته الآن
هيا، لا تصدقوني
هذا جيد
فهذا يجعل عملي أسهل
لكنه لا يهم إن صدقتم أم لا
فقد تمرنت على ذلك
أكثر منكم بكثير
مهما حدثس
فسيكون هذا فيلم الرعب الأخير الذي تشاهدونه
فأنا سأراكم بعد ذلك
Caesar Film
Gabrielissa@hotmail.com